ลำจ๊าด
lam-jáatSignification
1AdjectifB1
très délicieux ; super savoureux (thaï du Nord)
Extrêmement délicieux ou très savoureux. Une expression courante dans le dialecte du nord de la Thaïlande (Lanna).
Exemples
ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (soupe de nouilles au curry du nord de la Thaïlande)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueลำจ๊าดlam-jáatลำจ๊าดlam-jáattrès délicieux ; super savoureux (thaï du Nord)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentมากินmaa-ginมากินmaa-ginvenir mangerอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Le khao soi de ce restaurant est extrêmement délicieux. Je dois revenir en manger.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงรายchiiang-raaiลองlɔɔngไปbpaiกินginแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeร้านนี้ráan-níiนะnáลำจ๊าดlam-jáat
Si vous allez à Chiang Rai, essayez le Gaeng Hang Lay de ce restaurant. C'est tellement savoureux.
น้ำพริกอ่องnáam-prík òngฝีมือfĕe meuคุณยายkun yaaiลำจ๊าดlam jâatกินกับgin gàpข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónยิ่งyîngอร่อยà-ròi
Le Nam Prik Ong préparé par grand-mère est extrêmement délicieux, surtout quand on le mange avec du riz gluant chaud.
ผมpǒmไม่เคยmâi-kəəiคิดkítเลยləəiว่าwâaอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaจะjàถูกปากtùuk-bpàakขนาดนี้kà-nàat-níiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไส้อั่วsâi-ùuaที่tîiเพิ่งpə̂ngได้dâaiลองlɔɔngวันนี้wan-níiลำจ๊าดlam-jáatจนjonต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเบิ้ลbə̂n
Je n'aurais jamais pensé que la cuisine du nord de la Thaïlande conviendrait autant à mon palais, surtout la sai oua que je viens de goûter aujourd'hui. C'était tellement délicieux que j'ai dû en demander une deuxième portion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำจ๊าด se dit ลัม-จ๊าด ?
lam-jáat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
ลำจ๊าดlam-jáatลำจ๊าดlam-jáattrès délicieux ; super savoureux (thaï du Nord)très délicieux ; super savoureux (thaï du Nord)Mot