รู้ไง

rúu-ngai

Signification

1NomA2

je le sais ; parce que je le sais (fam.)

affirmation familière indiquant que l’on sait quelque chose, avec une nuance d’insistance ou d’explication selon le contexte

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสินะsì-náสินะsì-ná[particule] je suppose ; j'imagine ; alorsก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้ไงrúu-ngaiรู้ไงrúu-ngaije le sais ; parce que je le sais (fam.)
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? ... Je le sais, c'est tout.
3 exemples de plus
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiทำการบ้านtam-gaan-bâanมาmaaใช่ไหมchâi-mǎiก็gɔ̂รู้ไงrúu-ngai
Tu n'as pas fait tes devoirs, n'est-ce pas ? ... Je le sais, c'est tout.
คนkonที่ทำtêe tamแก้วgâewแตกdtàekคือkeuเธอterนั่นแหละnân làeรู้rúuได้ไงdâi ngaiก็gâwรู้ไงrúu ngai
C'est toi qui as cassé le verre. ... Comment le sais-tu ? ... Eh bien, je le sais, c'est tout.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoน่าnâaฉันchǎnรู้rúuว่าwâaพวกเธอpûuak-təəกำลังจะgam-lang-jàจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətให้hâiฉันchǎnใครkraiบอกbɔ̀ɔkอะàไม่มีmâi-miiใครkraiบอกbɔ̀ɔkหรอกrɔ̀kก็gɔ̂รู้ไงrúu-ngai
Pas besoin de le cacher, je sais que vous prévoyez une fête d'anniversaire pour moi. ... Qui te l'a dit ? ... Personne ne me l'a dit, je le sais, c'est tout.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

rúu

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirsavoir ; être conscient dePartie 1
+
ไงngaiไงngai1salut ; yo (interpellation très familière)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')salut ; yo (interpellation très familière)Partie 2
รู้ไงrúu-ngaiรู้ไงrúu-ngaije le sais ; parce que je le sais (fam.)je le sais ; parce que je le sais (fam.)Mot