ราบลุ่ม(râap lûm)
Significations
1AdjectifB2
plat et de basse altitude (terrain)
Plat et situé à basse altitude, généralement près des rivières ou des côtes et souvent sujet aux inondations.
Exemples
หมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2Moo (unité de village ; adresse)3classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)4catégorie ; classeบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre régionอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansพื้นที่ราบpéun têe râapพื้นที่ราบpéun têe râapterrain plat ; zone plane ; plaineลุ่มlûmลุ่มlûm1situé en contrebas2terres basses ; cuvetteพอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir à verse ; pleuvoir abondamment2pleuvoir fortement ; pleuvoir à verseน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéขังkăngขังkăng1stagnant ; retenu2s’accumuler ; stagner (eau)3confiner ; enfermer [qqn/qqch]4emprisonner ; détenir [qqn]เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Notre village se trouve dans une zone de basse altitude, donc chaque fois qu'il pleut abondamment, il est régulièrement inondé.
3 exemples de plusVoir moins
พื้นที่ส่วนใหญ่péun têe sùuan yàiของkŏngภาคกลางpâak glaangเป็นbpenที่ราบลุ่มtêe râap lùmจึงjeungเหมาะกับmòr gàpการทำเกษตรกรรมgaan tam gà-sèt-dtrà-gamโดยเฉพาะdoi chá-pórการปลูกgaan bplòokข้าวkâao
La majeure partie de la région centrale est une plaine de basse altitude, ce qui la rend propice à l'agriculture, en particulier à la riziculture.
การสร้างgaan sâangบ้านbâanในnaiเขตkètที่ราบลุ่มtêe râap lùmจำเป็นต้องjam bpen dtôngยกyókพื้นpéunให้hâiสูงsŏongกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakน้ำท่วมnáam tûuamที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâi
Construire une maison dans une zone plate de basse altitude nécessite de surélever les fondations plus haut que d'habitude pour prévenir d'éventuels dommages causés par les inondations.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konในอดีตnai à-dèetที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoบริเวณbo-rí-waynที่ราบลุ่มtêe râap lùmแม่น้ำmâe námมักจะmák jàผูกพันpòok panกับgàpสายน้ำsăai náamอย่างyàangแยกไม่ออกyâek mâi òk
Le mode de vie des personnes qui vivaient autrefois dans les zones de bassins fluviaux était souvent inextricablement lié aux cours d'eau.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ราบลุ่มrâap lûmราบลุ่มrâap lûmplat et de basse altitude (terrain)