ระฟ้า(rá fáa)
Significations
1AdjectifB2
très haut ; imposant ; vertigineux
imposant ; si haut qu'il semble toucher le ciel ; utilisé pour les bâtiments, les montagnes ou d'autres choses très élevées. Exemple : ตึกระฟ้าตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaun très haut bâtiment ; gratte-ciel (gratte-ciel)
Exemples
ตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaun très haut bâtiment ; gratte-cielริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1bord du fleuve ; rive2au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เส้นขอบฟ้าsên kòp fáaเส้นขอบฟ้าsên kòp fáahorizonเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaichanger ; devenir différent
Les gratte-ciel au bord de la rivière ont changé la silhouette de la ville.
Mots liés
Signification similaire
สูงลิบsŏong lípสูงลิบsŏong líptrès haut ; vertigineux
très haut ; vertigineux
สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1extrêmement élevé ; exorbitant (souvent pour des prix, des taux)2à une très grande hauteur ou à un niveau très élevé
- extrêmement élevé ; exorbitant (souvent pour des prix, des taux)
- à une très grande hauteur ou à un niveau très élevé
สูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaสูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáahaut comme le ciel ; vertigineux (littéral ou figuré)
haut comme le ciel ; vertigineux (littéral ou figuré)
สูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanimposant ; dominant
imposant ; dominant
ค้ำฟ้าkám fáaค้ำฟ้าkám fáa1imposant ; très haut2dominer de sa hauteur ; soutenir le ciel
- imposant ; très haut
- dominer de sa hauteur ; soutenir le ciel
Décomposition du mot
+
ระฟ้าrá fáaระฟ้าrá fáatrès haut ; imposant ; vertigineux