เทียมฟ้า

tiiam fáa

Significations

1NomB2

haut comme le ciel ; très élevé

Aussi haut que le ciel ; extrêmement haut. Utilisé (souvent poétiquement) pour décrire une grande hauteur.

Exemples

ตึกระฟ้าใจtùk-rá-fá-jaiกลางเมืองglaang meuuangกลางเมืองglaang meuuangcentre-villeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสูงใหญ่sŏong yàiสูงใหญ่sŏong yài1grand et fort (carrure d'une personne)2grand et imposant (choses)เทียมฟ้าtiiam fáaเทียมฟ้าtiiam fáahaut comme le ciel ; très élevéเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1en bas ; en dessous2la partie inférieure ; le dessous3inférieur ; du bas
Le gratte-ciel au centre-ville semble énorme, aussi haut que le ciel, quand on le regarde d'en bas.

Mots liés

Décomposition du mot

เทียมtiiamเทียมtiiam1faux ; imitation2atteler ; harnacher côte à côte3artificiel ; synthétiquequi n'est pas véritable ou authentique ; fabriqué pour ressembler à l'originalPartie 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu ciell'étendue au-dessus de la terre où le soleil, la lune et les nuages apparaissentPartie 2
เทียมฟ้าtiiam fáaเทียมฟ้าtiiam fáahaut comme le ciel ; très élevé