ระคายใจ
rá-kaai-jaiSignification
1VerbeB1
se sentir irrité ou troublé
Se sentir mal à l'aise, irrité ou légèrement blessé par quelque chose.
Exemples
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deระคายใจrá-kaai-jaiระคายใจrá-kaai-jaise sentir irrité ou troublé
Ses paroles m'ont fait un peu de peine.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรู้rúuว่าwâaเธอtəəแค่kɛ̂ɛพูดเล่นpûut-lênแต่dtɛ̀ɛฟังfangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangระคายใจrá-kaai-jai
Je sais que tu plaisantais seulement, mais cela m'a quand même fait un peu de peine.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiคนkonเอาaoฉันchǎnไปbpaiเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpพี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kระคายใจrá-kaai-jai
Chaque fois que quelqu'un me compare à ma sœur aînée, cela me fait un peu de peine.
แม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาร้ายjèet-dtà-naa-ráaiแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutที่tîiเหมารวมmǎo-ruuamคนkonทั้งtángกลุ่มglùmก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangระคายใจrá-kaai-jaiได้dâai
Même si la personne qui parle n'a aucune mauvaise intention, les remarques qui généralisent à propos d'un groupe entier peuvent mettre les auditeurs mal à l'aise ou les blesser légèrement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1irriter ; provoquer une irritation2irrité ; légèrement douloureux / qui démangeirriter ; provoquer une irritationPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ระคายใจrá-kaai-jaiระคายใจrá-kaai-jaise sentir irrité ou troublése sentir irrité ou troubléMot