ยาธาตุ
yaa-tâatSignification
1NomB1
médicament pour l'estomac ; médicament contre l'indigestion
un type de médicament liquide utilisé pour soulager les maux d'estomac, l'indigestion ou les flatulences
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngavoir mal au ventre / des douleurs abdominalesจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitellement ; très ; vraiment (intensifieur)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerยาธาตุyaa-tâatยาธาตุyaa-tâatmédicament pour l'estomac ; médicament contre l'indigestionที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaapharmacieหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
J'ai très mal au ventre. Laisse-moi aller acheter un médicament pour l'estomac à la pharmacie.
3 exemples de plusVoir moins
ยาธาตุyaa-tâatขวดkùuatนี้níiช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtและlɛ́จุกเสียดjùk-sìiatได้dâaiดีมากdii-mâak
Cette bouteille de carminatif aide très bien à soulager les flatulences et l'indigestion.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkแม่mâeชอบchôpให้hâiฉันchănกินginยาธาตุyaa tâatเวลาที่way-laa têeฉันchănกินginอาหารaa-hăanเยอะyéhเกินไปgern bpaiจนjonปวดท้องbpùuat tóng
Quand j'étais enfant, ma mère aimait me donner un carminatif chaque fois que je mangeais trop et que j'avais mal au ventre.
อาการaa-gaanอาหารไม่ย่อยaa-hǎan-mâi-yɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngคุณkunน่าจะnâa-jàดีขึ้นdii-kʉ̂nหากhàakรับประทานยาráp-bprà-taan-yaaธาตุtâatหลังlǎngอาหารaa-hǎanตามที่dtaam-tîiเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแนะนำnɛ́-nam
Votre indigestion devrait s'améliorer si vous prenez le carminatif après les repas, comme recommandé par le pharmacien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยาธาตุ se dit ยา-ทาด ?
yaa-tâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
ธาตุtâatธาตุtâat1élément (chimique)2élément ; composant fondamental3élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)4tempérament ; constitution5racine (grammaire)élément (chimique)Partie 2
ยาธาตุyaa-tâatยาธาตุyaa-tâatmédicament pour l'estomac ; médicament contre l'indigestionmédicament pour l'estomac ; médicament contre l'indigestionMot