ยังชั่ว(yang chûua)
Significations
1VerbeB1
se rétablir ; aller mieux
Se remettre d'une maladie ; aller mieux ; s'améliorer physiquement.
Exemples
พอกินpo ginพอกินpo gin1assez pour s'en sortir2joindre les deux boutsยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâifièvre ; état fébrileก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1se sentir un peu mieux ; être soulagé2quel soulagement ; Dieu merciขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Après avoir pris le médicament, la fièvre s'est calmée.
2AdjectifB1
soulagé
Se sentir soulagé ; se sentir mieux face à une situation.
Exemples
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepar chance ; heureusementฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1se sentir un peu mieux ; être soulagé2quel soulagement ; Dieu merciหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Heureusement, la pluie s'est arrêtée, quel soulagement.
Décomposition du mot
+
ยังชั่วyang chûuaยังชั่วyang chûuase rétablir ; aller mieux