มุดตัว
mút-dtuuaSignification
1VerbeB1
se baisser ; s'enfouir ; se glisser sous ; se cacher
se glisser ou s'introduire dans un espace étroit en se courbant, en s'enfouissant ou en se faufilant en dessous ; souvent pour se cacher.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatมุดตัวmút-dtuuaมุดตัวmút-dtuuase baisser ; s'enfouir ; se glisser sous ; se cacherเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits3lit d'hôpital ; capacité d'accueilเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngtonnerre ; bruit du tonnerre
Le chat s'est glissé sous le lit quand il a entendu le tonnerre.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkมุดตัวmút dtuuaผ่านpàanช่องchâwngแคบๆkâep kâepเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiเล่นlênในnaiเต็นท์dtén
Les enfants se sont faufilés dans un espace étroit pour jouer à l'intérieur de la tente.
เขาkǎoมุดตัวmút-dtuuaเข้าไปkâo-bpaiหลังlǎngพุ่มไม้pûm-máaiเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpสายตาsǎai-dtaaคนkonที่เดินtîi-dəənผ่านมาpàan-maa
Il s'est glissé derrière les buissons pour se cacher des passants.
นักข่าวnák-kàaoต้องdtɔ̂ngมุดตัวmút-dtuuaลอดlɔ̂ɔtแถบtɛ̀ɛpกั้นgânและlɛ́ไถลtà-lǎiไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiพื้นpʉ́ʉnที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le journaliste a dû se glisser sous la barrière et glisser sur le sol pour pénétrer rapidement dans la zone de l'incident.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mút
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มุดmútมุดmút1se baisser pour passer ; se faufiler2se faufiler dans ; s’enfouir dans3se faufiler dans la circulationse baisser pour passer ; se faufilerPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
มุดตัวmút-dtuuaมุดตัวmút-dtuuase baisser ; s'enfouir ; se glisser sous ; se cacherse baisser ; s'enfouir ; se glisser sous ; se cacherMot