มัตสยา(màt-sà-yaa)
Significations
1NomC1
poisson
poisson (utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseมักmákมักmák1amateur de ; enclin à2avoir tendance à ; habituellement3souvent ; généralementมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmention ; référenceฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesมัตสยาmàt-sà-yaaมัตสยาmàt-sà-yaapoissonที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แหวกว่ายwàek wâaiแหวกว่ายwàek wâainager çà et là ; se frayer un chemin en nageantอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamruisseau; cours d'eau; courantอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaammagnifiquement ; superbement
La littérature thaïlandaise mentionne souvent des bancs de poissons nageant magnifiquement dans les cours d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaมัตสยาmàt-sà-yaaแทนtaenคำว่าkam wâaปลาbplaaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความไพเราะkwaam pai ráwและláeสละสลวยsà-là sà-lŭuaiให้กับhâi gàpบทกลอนbòt glon
Le poète choisit d'utiliser le mot « matsaya » au lieu de « pla » (poisson) pour ajouter de l'élégance et de la fluidité au poème.
ภาพสลักนูนต่ำpâap sà-làk noon dtàmบนbonผนังpà-năngปราสาทหินbpraa-sàat hĭnแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítริมน้ำrim námและláeฝูงfǔngมัตสยาmàt-sà-yaaนานาพรรณnaa-naa panที่têeอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
Le bas-relief sur le mur du château en pierre dépeint le mode de vie au bord de la rivière et l'abondante variété de poissons.
พระอภัยมณีprá à-pai má-neeเป่าปี่bpào bpèeจนjonเหล่าlàoมัตสยาmàt-sà-yaaในnaiท้องtóngมหรรณพmá-hăn-nópต่างdtàangก็gâwหยุดนิ่งyùt nîngเพื่อpêuuaรับฟังráp fangเสียงsĭiangอันanไพเราะpai-ró
Phra Aphai Mani joua de sa flûte jusqu'à ce que les poissons du vaste océan s'arrêtent tous pour écouter le son mélodieux.