มหรรณพ(má-hăn-nóp)
Significations
1NomC2
grand océan ; vaste mer
un grand océan ou une vaste mer (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou très formels)
Exemples
เรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2faisceau ; rayon (de lumière)3classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique4hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)น้อยnóiน้อยnói1jeune ; junior (nom/titre)2rarement ; peu souvent3moins ; à un moindre degré4peu ; petit (quantité/nombre)ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3faire flotter (prix/taux de change)4planer ; être suspenduเคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangà la dérive ; sans but ; flottantอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1au milieu de (situations)2au milieu de ; parmiมหรรณพmá-hăn-nópมหรรณพmá-hăn-nópgrand océan ; vaste merอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)3chose ; élément ; celui ou celle4qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivaste ; étendu
Le petit bateau dérivait sans but au milieu de l'immensité de l'océan.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-weeมักmákเปรียบเปรยbprìiap bproiความรักkwaam rákที่têeไร้ขอบเขตrái kòp kètดั่งdàngมหรรณพmá-hăn-nópที่têeลึกléukเกินgernหยั่งถึงyàng tĕung
Les poètes comparent souvent l'amour sans limites à un océan trop profond pour être sondé.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเรื่องราวrêuuang raaoการผจญภัยgaan pà-jon paiข้ามkâamมหรรณพmá-hăn-nópมักmákเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
Dans la littérature thaïlandaise, les récits d'aventures à travers le grand océan sont souvent peuplés de monstres mythiques.
สัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhàengชีวิตchee-wítก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanหยดน้ำyòt náamที่têeหลอมรวมlŏm ruuamเข้ากับkâo gàpมหรรณพmá-hăn-nópใหญ่yàiไร้ซึ่งrái sûngตัวตนdtuua dtonและláeขอบเขตkòp kètที่têeแน่ชัดnâe chát
La vérité ultime de la vie est comme une goutte d'eau se fondant dans le grand océan, dépourvue d'ego et de limites définies.