ภิกษา
pík-sǎaSignification
1NomC1
aumône ; nourriture pour moines
aumônes ou nourriture offertes aux moines bouddhistes ; nourriture obtenue en mendiant
Exemples
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheบิณฑบาตbin-tá-bàatบิณฑบาตbin-tá-bàat1tournée d'aumônes (par les moines bouddhistes)2faire la tournée d'aumônes3supplier en tant que moine ; demander de s’abstenirเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ภิกษาpík-sǎaภิกษาpík-sǎaaumône ; nourriture pour moinesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonbouddhiste (adepte)
Chaque matin, les moines marchent pour recevoir l'aumône des bouddhistes.
3 exemples de plusVoir moins
อาหารaa-hǎanที่tîiได้dâaiจากjàakการขอgaan-kɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîipของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngนั้นnánเรียกว่าrîiak-wâaภิกษาpík-sǎa
La nourriture obtenue en mendiant pour assurer la subsistance d'un moine est appelée phiksa (aumône).
พระภิกษุprá-pík-sùพึงพอใจpʉng-pɔɔ-jaiในnaiภิกษาpík-sǎaที่tîiได้มาdâai-maaโดยdooiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanเลือกlʉ̂ʉakบริโภคbɔɔ-rí-pôokตามใจชอบdtaam-jai-chɔ̂ɔp
Les moines doivent se contenter de l'aumône obtenue purement et ne doivent pas consommer de nourriture de manière sélective selon leurs préférences.
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanนักบวชnák bùuatจะjàจาริกjaa-ríkไปตามbpai dtaamหมู่บ้านmòo bâanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaภิกษาpík-săaสำหรับsăm-ràpประทังชีวิตbprà-tang chee-wít
À l'époque du Bouddha, les ascètes voyageaient dans divers villages pour quêter l'aumône afin de subvenir à leurs besoins.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภิกษา se dit พิก-สา ?
pík-sǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pík
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |