ภัสดา
pát-sà-daaSignification
1NomC1
mari (formel); époux
Un mot formel ou littéraire pour désigner un mari.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng1nostalgie ; manque de quelqu'un2salutations (message d'affection)ภัสดาpát-sà-daaภัสดาpát-sà-daamari (formel); épouxของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Dans la lettre, elle a écrit en décrivant à quel point son mari lui manquait.
3 exemples de plusVoir moins
ท่านทูตtân-tûutและlɛ́ภัสดาpát-sà-daaของkɔ̌ɔngท่านtânให้เกียรติhâi-gìiatมาmaaร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níi
L'ambassadrice et son mari nous ont fait l'honneur d'assister au banquet ce soir.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnนางวันทองnaang-wan-tɔɔngมีmiiภัสดาpát-sà-daaสองsɔ̌ɔngคนkonในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan
Dans l'œuvre littéraire « Khun Chang Khun Phaen », le personnage de Wanthong a deux maris en même temps.
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีนาถprá-bò-rom-raa-chí-nee-nâatได้dâiโดยdoiเสด็จฯsà-dètภัสดาpàt-sà-daaไปbpaiทรงsongเยือนyeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Sa Majesté la Reine accompagnait régulièrement son époux (le Roi) lors de visites d'État à l'étranger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภัสดา se dit พัด-สะ-ดา ?
pát-sà-daa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |