พองาม
pɔɔ-ngaamSignification
1AdverbeB1
avec modération ; juste assez
Dans une mesure convenable ou agréable, ni trop ni trop peu.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1se maquiller ; maquiller quelqu'un2décorer le dessus (d'un gâteau ou d'un dessert)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พองามpɔɔ-ngaamพองามpɔɔ-ngaamavec modération ; juste assezก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[sortir] de chez soi
Elle se maquille juste assez pour être jolie avant de quitter la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ห้องนี้hɔ̂ng-níiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiไม่มากmâi-mâakเราraoจึงjʉngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛพองามpɔɔ-ngaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa
Cette pièce n'est pas très spacieuse, nous la décorons donc sobrement pour qu'elle reste agréable à regarder.
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแต่dtàeพองามpor ngaamทำให้tam hâiชุดchútเรียบrîiapๆ-ดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiขึ้นkêun
Il aime porter juste ce qu'il faut de bijoux, ce qui rend ses tenues sobres plus intéressantes.
แม้mɛ́ɛจะjàมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanมากพอmâak-pɔɔสำหรับsǎm-ràpงานใหญ่ngaan-yàiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakจัดพิธีjàt-pí-tiiแต่dtɛ̀ɛพองามpɔɔ-ngaamโดยdooiเน้นnénความอบอุ่นkwaam-òp-ùnมากกว่าmâak-gwàaความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
Bien qu'ils aient assez d'argent pour une grande fête, les futurs mariés choisissent une cérémonie modeste, privilégiant la convivialité plutôt que le luxe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentbeau ; ravissantPartie 2
พองามpɔɔ-ngaamพองามpɔɔ-ngaamavec modération ; juste assezavec modération ; juste assezMot