พร่าไหว
prâa-wǎiSignification
1AdjectifB2
flou ; chatoyant ; vacillant
Apparaissant indistinct et tremblant, avec un doux scintillement ou une ondulation, comme vu à travers une brume de chaleur, du brouillard ou des larmes.
Exemples
น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalarme ; larmesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคลอklɔɔคลอklɔɔ1au bord des larmes ; les larmes aux yeux2accompagner doucement (musique)3être proche de ; accompagnerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâap1voir une image / une photo2se représenter ; saisir de quoi il s’agitตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]พร่าไหวprâa-wǎiพร่าไหวprâa-wǎiflou ; chatoyant ; vacillantไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Les larmes qui me montaient aux yeux rendaient l'image devant moi complètement floue et vacillante.
3 exemples de plusVoir moins
พอporตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetจัดๆjàt jàtเราraoจะjàเห็นภาพhĕn pâapถนนtà-nŏnข้างหน้าkâang nâaดูdooพร่าไหวprâa wăi
Vers midi, quand le soleil est fort, on peut voir l'image de la route devant soi paraître miroitante et déformée.
ความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmเลือนลางlʉʉan-laangและlɛ́พร่าไหวprâa-wǎiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Ses souvenirs d'enfance ont commencé à s'estomper avec le temps.
แม้mɛ́ɛภาพถ่ายpâap-tàaiใบbaiเก่าgàoจะjàดูduuพร่าไหวprâa-wǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Même si la vieille photographie paraît floue et indistincte, elle reste pleine d'histoires et d'émotions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
prâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterêtre capable de ; arriver à ; supporterPartie 2
พร่าไหวprâa-wǎiพร่าไหวprâa-wǎiflou ; chatoyant ; vacillantflou ; chatoyant ; vacillantMot