พระเพื่อน(prá-pêuuan)
Significations
1Nom propreC1
Phra Phuean (nom de personnage)
Le nom d'un personnage principal, l'une des deux sœurs de sang royal de la romance tragique classique thaïlandaise "Lilit Phra Lo".
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetลิลิตlí-lítลิลิตlí-lítcomposition poétique thaïlandaiseพระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)ลอlorพระเพื่อนprá-pêuuanพระเพื่อนprá-pêuuanPhra Phuean (nom de personnage)และláeและláeet (coordination)พระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)แพงpaengแพงpaeng1coûteux ; chèrement payé (figuré)2cherเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หลงรักlŏng rákหลงรักlŏng rákêtre épris ; tomber fou amoureuxพระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)ลอlor
Dans l'œuvre littéraire « Lilit Phra Lo », Phra Phuean et Phra Phaeng sont des sœurs qui tombent amoureuses de Phra Lo.
3 exemples de plusVoir moins
ปู่ย่าbpòo yâaเล่าlâoว่าwâaชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngพระเพื่อนprá-pêuuanและláeพระpráแพงpaengนั้นnánน่าสงสารnâa sŏng-săanเพราะpráwความรักkwaam rákนำไปสู่nam bpai sòoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam
Mes grands-parents disaient que le destin de Phra Phuean et Phra Phaeng était pitoyable, car leur amour a mené à une tragédie.
ความงามkwaam ngaamของkŏngพระเพื่อนprá-pêuuanและláeพระpráแพงpaengถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaไว้wáiอย่างyàangวิจิตรwí-jìtในnaiบทกลอนbòt glonจนjonทำให้tam hâiพระpráลอlorต้องdtôngมนต์เสน่ห์mon sà-nàyแม้máeยังyangไม่เคยmâi koieพบหน้าpóp nâa
La beauté de Phra Phuean et Phra Phaeng était décrite de manière exquise dans la poésie, ce qui a enchanté Phra Lo avant même de les rencontrer.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngพระเพื่อนprá-pêuuanที่têeยอมyomตายdtaaiพร้อมprómคนรักkon rákสะท้อนsà-tónค่านิยมkâa ní-yomความรักkwaam rákที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiเหนือnĕuuaชีวิตchee-wítในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamของkŏngไทยtai
La décision de Phra Phuean de mourir avec son amant reflète la valeur d'un amour plus grand que la vie elle-même dans la littérature tragique thaïlandaise.
Décomposition du mot
+
พระเพื่อนprá-pêuuanพระเพื่อนprá-pêuuanPhra Phuean (nom de personnage)