พระเชษฐภาดา(prá chêt paa-daa)
Significations
1NomC2
frère aîné (royal)
frère aîné (vocabulaire royal)
Exemples
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)ทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)เคารพรักkao-róp rákเคารพรักkao-róp rákrespecter et aimer [qqn] ; vénérerพระเชษฐภาดาprá chêt paa-daaพระเชษฐภาดาprá chêt paa-daafrère aîné (royal)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronom de la deuxième personne (royal)2personne royale ; Sa Majesté3corps d’un haut personnage royal4pronom de la troisième personne (royal)5classificateur royalเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngextrêmement ; beaucoup
Sa Majesté le Roi respecte et aime profondément son frère aîné.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaพระบิดาprá bì-daaสวรรคตsà-wan-kótพระเชษฐภาดาprá chêt paa-daaจึงjeungเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatสืบต่อsèup dtòrเป็นbpenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtรัชกาลrát-chá-gaanถัดไปtàt bpai
À la mort de leur père, le frère aîné monta sur le trône pour lui succéder en tant que nouveau roi.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaพระอนุชาprá à-nú-chaaได้dâiถวายtà-wăaiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaพระเชษฐภาดาprá chêt paa-daaในnaiการทำgaan tamศึกสงครามsèuk sŏng-kraamมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Les chroniques rapportent que le frère cadet a offert sa loyauté et a constamment aidé son frère aîné à mener les guerres.
พระราชหัตถเลขาprá-râat-chá-hàt-tà-lay-kăaที่têeทรงมีsong meeถึงtĕungพระเชษฐภาดาprá chêt paa-daaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanแน่นแฟ้นnâen fáenและláeสายใยsăai yaiแห่งhàengพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongที่têeไม่อาจmâi àatตัดขาดdtàt kàatได้dâi
La correspondance royale adressée à son frère aîné reflète le lien profond et les attaches indéfectibles de la famille royale.