ทูลกระหม่อม(toon grà-mòm)
Significations
1NomC1
titre royal pour un prince ou une princesse de haut rang
un titre royal utilisé pour un prince ou une princesse du plus haut rang, généralement l'enfant d'un roi et d'une reine
Exemples
เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1prince/princesse de plus haut rang royal2Son Altesse Royale (prédicat)ชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1de première classe ; de haut niveau2rang/grade supérieurมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1titre de civilité ; titre personnel devant un nom2préfixe (linguistique)พระยศprá yótพระยศprá yótdignité royale ; prestige royalว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1titre royal pour un prince ou une princesse de haut rang2pronom pour un membre de la famille royale de haut rang
Les princes ou princesses de première classe ont généralement le mot « Thun Kramom » précédant leur titre.
2PronomC2
pronom pour un membre de la famille royale de haut rang
un pronom de la deuxième ou de la troisième personne utilisé dans la langue royale (Rachasap) pour s'adresser ou faire référence à un prince ou à une princesse du plus haut rang, équivalent à Votre Altesse Royale ou Son Altesse Royale
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1titre royal pour un prince ou une princesse de haut rang2pronom pour un membre de la famille royale de haut rangจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2décéder (euphémisme royal)3présence/visite royaleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexpositionศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faire3beaux-arts (en tant que domaine d'étude)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatMusée national de Thaïlande (réseau de musées d'État)
Aujourd'hui, Son Altesse Royale procédera à l'ouverture de l'exposition d'art au Musée national.
Décomposition du mot
ทูลtuunทูลtuun1s'adresser à / faire un rapport à un monarque2dire / annoncer (à un monarque)Partie 1
+
ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòmtitre royal pour un prince ou une princesse de haut rang