พนัส
pá-nátSignification
1NomC1
forêt ; bois
une forêt ou un bois (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou poétiques)
Exemples
ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)นกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)บินกลับbin-glàpบินกลับbin-glàprentrer en avionรังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พนัสpá-nátพนัสpá-nátforêt ; boisเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títle soleilเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกดินdtòk-dinตกดินdtòk-dinse coucher (en parlant du soleil)
Des nuées d'oiseaux retournent à leurs nids dans les bois alors que le soleil commence à se coucher.
3 exemples de plusVoir moins
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngพนัสpá-nátได้dâaiอย่างyàangเห็นภาพชัดเจนhěn-pâap-chát-jeen
Ce roman décrit de manière vivante la luxuriance de la forêt.
กวีgà-wiiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความสงบวิเวกkwaam-sà-ngòp-wí-wêekของkɔ̌ɔngพนัสpá-nátในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-run
Le poète a composé des vers dépeignant la sérénité tranquille de la forêt à l'aube.
พระธุดงค์prá-tú-dongจาริกjaa-ríkเข้าไปในkâo-bpai-naiพนัสpá-nátอันanลึกลับlʉ́k-lápและlɛ́ห่างไกลhàang-glaiเพื่อpʉ̂ʉaบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianภาวนาpaa-wá-naa
Le moine errant s'est aventuré dans la forêt mystérieuse et lointaine pour pratiquer la méditation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พนัส se dit พะ-นัด ?
pá-nát
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |