ฝอยทอง(fŏi tong)
Significations
1NomB2
Foi Thong (dessert thaïlandais ; fils d'or de jaunes d'œufs)
Dessert traditionnel thaïlandais constitué de fins fils dorés à base de jaunes d'œufs bouillis dans du sirop.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertมงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augureอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentฝอยทองfŏi tongฝอยทองfŏi tongFoi Thong (dessert thaïlandais ; fils d'or de jaunes d'œufs)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Dans les cérémonies de mariage thaïlandaises, il y a toujours des desserts de bon augure comme le foi thong.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiชอบchôpกินginเค้กkékฝอยทองfŏi tongแต่dtàeฉันchănว่าwâaมันหวานman wăanเกินไปหน่อยgern bpai nòi
Grand-mère aime manger du gâteau au foi thong, mais je trouve que c'est un peu trop sucré.
การทำgaan tamฝอยทองfŏi tongให้hâiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékสวยงามsŭuay ngaamต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏongซึ่งsêungสะท้อนsà-tónความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngขนมไทยkà-nŏm tai
Confectionner le foi thong en de fins et beaux filaments exige une grande habileté et un savoir-faire, ce qui reflète le raffinement des desserts thaïlandais.
แม้ว่าmáe wâaฝอยทองfŏi tongจะได้jà dâaiรับrápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa jàakโปรตุเกสbproh-dtù-gètแต่dtàeคนไทยkon taiก็ได้gôr dâaiดัดแปลงdàt bplaengจนมีjon meeรสชาติrót-châatและláeเอกลักษณ์èk-gà-lákเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
Bien que le foi thong ait été influencé par les Portugais, les Thaïlandais l'ont adapté pour lui donner un goût et une identité uniques.
Décomposition du mot
+
ฝอยทองfŏi tongฝอยทองfŏi tongFoi Thong (dessert thaïlandais ; fils d'or de jaunes d'œufs)