ผู้ค้ำ(pôo kám)
Significations
1NomB1
garant ; caution
personne qui s'engage à payer la dette d'une autre personne ou à remplir ses obligations en cas de défaillance de celle-ci (souvent utilisé comme forme abrégée de ผู้ค้ำประกันผู้ค้ำประกันpôo kám bprà-gangarant ; caution)
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1que ce soit (structure fixe)2sera ; deviendraผู้ค้ำpôo kámผู้ค้ำpôo kámgarant ; cautionให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตอนที่dton têeตอนที่dton têe1épisode/partie (étiquette numérotée)2quand ; au moment oùไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirรถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)
Mon frère aîné sera mon garant quand j'irai acheter une voiture.
3 exemples de plusVoir moins
ธนาคารtá-naa-kaanบอกว่าbòk wâaคุณkunต้องdtôngหาhăaผู้ค้ำpôo kámมาmaaเซ็นสัญญาsen săn-yaaด้วยdûuayหนึ่งnèungคนkon
La banque a dit que vous deviez également trouver un garant pour signer le contrat.
ถ้าtâaคนkonกู้gûuไม่mâiยอมyomจ่ายเงินjàai ngernผู้ค้ำpôo kámก็gâwต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpหนี้nêeแทนtaenทั้งหมดtáng mòt
Si l'emprunteur refuse de payer, le garant doit assumer l'entière responsabilité de la dette à sa place.
การเป็นgaan bpenผู้ค้ำpôo kámให้hâiคนอื่นkon èunมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongมากmâakเพราะpráwอาจàatถูกtòokฟ้องfóngล้มละลายlóm lá-laaiได้dâiหากhàakลูกหนี้lôok nêeหลบหนีlòp nĕe
Être garant pour quelqu'un d'autre comporte un risque très élevé, car on pourrait être poursuivi en justice pour faillite si le débiteur s'enfuit.