ผู้การ
pûu-gaanSignification
1NomB2
commandant ; officier commandant
commandant ou officier commandant, en particulier un officier militaire ou de police en charge d'une unité ; utilisé comme titre ou formule d'appel informelle
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementผู้การpûu-gaanผู้การpûu-gaancommandant ; officier commandantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1ordre ; netteté ; rangement2convenances ; bienséance ; bonnes manières3conformité ; bon déroulement ; bonne exécution4ordre public ; paix et ordreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatcommissariat de police ; poste de police
Aujourd'hui, le commandant viendra effectuer une inspection au poste de police.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konเคารพkao-rópผู้การpûu-gaanเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiและlɛ́ยุติธรรมyú-dtì-tam
Tous les subordonnés respectent le commandant parce qu'il est bon et juste.
หลังจากlǎng-jàakเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanผู้pûuการได้gaan-dâaiสั่งการsàng-gaanให้hâiตั้งด่านdtâng-dàanสกัดจับsà-gàt-jàpคนร้ายkon-ráaiทุกtúkเส้นทางsên-taang
Après le braquage de la banque, le commandant a ordonné la mise en place de points de contrôle sur tous les itinéraires pour intercepter les coupables.
ผู้การpûu-gaanเรียกประชุมrîiak-bprà-chumนายตำรวจnaai-dtam-rùuatระดับrá-dàpหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanด่วนdùuanเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉกับgàpการชุมนุมgaan-chum-numในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Le commandant a convoqué une réunion d'urgence des officiers de police supérieurs pour planifier la gestion de la manifestation de demain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
ผู้การpûu-gaanผู้การpûu-gaancommandant ; officier commandantcommandant ; officier commandantMot