ผินกาย
pǐn-gaaiSignification
1VerbeC1
tourner son corps ; pivoter
Un terme littéraire ou soutenu désignant le fait de tourner son corps, souvent pour faire face à une nouvelle direction.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionนางรำnaang-ramนางรำnaang-ramdanseuse traditionnelleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseผินกายpǐn-gaaiผินกายpǐn-gaaitourner son corps ; pivoterอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔigracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)
En entendant l'appel, la danseuse a tourné son corps avec grâce.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารยามtá-hǎan-yaamผินกายpǐn-gaaiกลับไปglàp-bpaiประbpràจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngเดิมdəəmหลังจากlǎng-jàakไม่พบmâi-pópสิ่งsìngผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Le garde s'est retourné vers son poste d'origine après n'avoir rien trouvé d'inhabituel.
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînเสียงsǐiangประกาศิตbprà-gaa-sìtของkɔ̌ɔngองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔuaเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangก็gɔ̂ผินกายpǐn-gaaiออกจากɔ̀ɔk-jàakท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongด้วยdûuaiความเงียบงันkwaam-ngîiap-ngan
Lorsque le commandement décisif du roi a pris fin, les nobles se sont tournés en silence pour quitter la salle du trône.
นักบวชnák-bùuatผินกายpǐn-gaaiสู่sùuแท่นบูชาtɛ̂n-buu-chaaเริ่มrə̂əmสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangอันanสงบsà-ngòp
Le prêtre s'est tourné vers l'autel et a commencé à chanter d'une voix calme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǐn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผินpǐnผินpǐn[se] tourner ; pivoter ; faire face à [qqch/quelque part][se] tourner ; pivoter ; faire face à [qqch/quelque part]Partie 1
+
ผินกายpǐn-gaaiผินกายpǐn-gaaitourner son corps ; pivotertourner son corps ; pivoterMot