ผิดตา
pìt-dtaaSignification
1AdjectifB1
sensiblement différent ; inhabituel
sensiblement différent de l'ordinaire ou changé d'apparence ; inhabituel à l'œil
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementผิดตาpìt-dtaaผิดตาpìt-dtaasensiblement différent ; inhabituelไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Tu es si magnifiquement habillée aujourd'hui que tu sembles métamorphosée.
3 exemples de plusVoir moins
Après s'être fait couper les cheveux court, elle paraît visiblement plus jeune.
เมืองmʉʉangนี้níiเจริญขึ้นjà-rəən-kʉ̂nมากmâakจนjonดูduuผิดตาpìt-dtaaไปbpaiจากjàakเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Cette ville s'est tellement développée qu'elle semble complètement différente d'il y a dix ans.
การตกแต่งภายในgaan-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiบ้านbâanหลังlǎngนี้níiดูduuกว้างขวางgwâang-kwǎangและlɛ́หรูหราrǔu-rǎaผิดตาpìt-dtaaไปbpaiจากjàakเดิมdəəm
La décoration intérieure entièrement neuve rend cette maison visiblement plus spacieuse et luxueuse qu'auparavant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-faux ; incorrectPartie 1
+
ผิดตาpìt-dtaaผิดตาpìt-dtaasensiblement différent ; inhabituelsensiblement différent ; inhabituelMot