ออกดอกออกผล(òk dòk òk pŏn)

Significations

1VerbeB1

fleurir et porter des fruits (plantes)

pour une plante, produire des fleurs puis des fruits

Exemples

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏn1fleurir et porter des fruits (plantes)2produire des résultats ; porter ses fruitsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le manguier derrière ma maison est sur le point de fleurir et de porter des fruits.
2VerbeB2

produire des résultats ; porter ses fruits

produire des résultats ou des bénéfices après un effort ou avec le temps

Exemples

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏn1fleurir et porter des fruits (plantes)2produire des résultats ; porter ses fruitsให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le projet sur lequel nous travaillons depuis un an commence maintenant à porter ses fruits.

Mots liés

Décomposition du mot

ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfleurir ; éclorePartie 1
+
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1donner des fruits2porter ses fruits ; donner des résultatsPartie 2
ออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnfleurir et porter des fruits (plantes)