ป๋าขา
bpǎa-kǎaSignification
1InterjectionB2
papa chéri ; cher papa
appellation affectueuse ou suppliante employée par une femme envers son père ou un homme qu’elle appelle papa, notamment un partenaire plus âgé ou un protecteur fortuné
Exemples
ป๋าขาbpǎa-kǎaป๋าขาbpǎa-kǎapapa chéri ; cher papaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)
Papa, pourrais-tu m'acheter un nouveau sac, s'il te plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
Où est-ce que Papa m'emmène dîner ce soir ?
เดือนนี้dʉʉan-níiเงินช็อตngən-chɔ́tมากmâakเลยləəiค่ะkâป๋าขาbpǎa-kǎaช่วยchûuaiโอนเงินoon-ngənค่าขนมkâa-kà-nǒmมาmaaให้hâiหนูnǔuเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะká
Je suis vraiment à court d'argent ce mois-ci. Papa, pourrais-tu me verser un petit supplément d'argent de poche, s'il te plaît ?
พอpɔɔเห็นhěnของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiเธอtəəก็gɔ̂รีบrîipโทรtooอ้อนɔ̂ɔnป๋าขาbpǎa-kǎaให้hâiรูดบัตรrûut-bàtให้hâiทันทีtan-tii
Dès qu'elle a vu la nouvelle collection de marque, elle a immédiatement appelé pour amadouer son sugar daddy afin qu'il utilise sa carte pour elle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bpǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 2
ป๋าขาbpǎa-kǎaป๋าขาbpǎa-kǎapapa chéri ; cher papapapa chéri ; cher papaMot