ปุ๊ด

bpút

Signification

1AdverbeB2

avec un claquement sec

avec un claquement sec ou un bruit sec, typiquement utilisé pour décrire une petite corde, une ficelle ou un fil qui se casse brusquement

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerด้ายdâaiด้ายdâai1fil2fil ; fil textile3classificateurs : เส้น, หลอด, ม้วนแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuปุ๊ดbpútปุ๊ดbpútavec un claquement secเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai tiré trop fort sur le fil et il s'est cassé net.
3 exemples de plus
เชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoของฉันkŏng chănเก่าgàoมากmâakพอporผูกpòokแน่นๆnâen nâenก็เลยgôr loeiขาดkàatปุ๊ดbpút
Mes lacets étaient très vieux, alors quand je les ai serrés fort, ils ont cassé net.
ถ้าtâaคุณkunมัดmátยางรัดผมyaang-rát-pǒmตึงdtʉngเกินไปgəən-bpaiมันmanอาจจะàat-jàขาดkàatปุ๊ดbpútแล้วlɛ́ɛoดีดdìitใส่sàiมือmʉʉได้dâaiนะná
Si tu attaches l'élastique trop serré, il pourrait se casser et te cingler la main.
สายsăaiเอ็นตกปลาen dtòk bplaaตึงdteungจัดjàtจนขาดjon kàatปุ๊ดbpútก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàดึงdeungปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiขึ้นมาkêun maaได้สำเร็จdâai săm-rèt
La ligne de pêche était si tendue qu'elle a cassé net avant qu'il ne puisse remonter le gros poisson.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

bpút

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons