ประคำ
bprà-kamSignification
1NomB2
chapelet ; perles de prière
Un collier de perles utilisé pour compter les prières, particulièrement dans le catholicisme (chapelet) ou le bouddhisme.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationและlɛ́และlɛ́et (coordination)นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeลูกประคำlûuk-bprà-kamลูกประคำlûuk-bprà-kamgrain de chapelet ; perle de prièreทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Ma grand-mère s'assoit, récite des prières et compte ses grains de chapelet chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
ประคำbprà-kamเส้นsênนี้níiเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnจากjàakคุณแม่kun-mɛ̂ɛใช้cháiสำหรับsǎm-ràpสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naa
Ce chapelet est un cadeau de ma mère ; il est utilisé pour prier.
ประคำbprà-kamเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเส้นsênนี้níiทำจากtam-jàakไม้จันทน์หอมmáai-jan-hɔ̌ɔmว่ากันว่าwâa-gan-wâaผ่านpàanการใช้งานgaan-chái-ngaanจากjàakพระอาจารย์prá-aa-jaanมาmaaหลายlǎaiรุ่นrûn
Ce chapelet ancien est fait de bois de santal ; on dit qu'il a été utilisé par plusieurs générations de moines vénérés.
เสียงsĭiangลูกประคำlôok bprà-kamที่têeกระทบกันgrà-tóp ganเบาๆbao baoขณะที่kà-nà têeคุณปู่kun bpòoบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaกลายเป็นglaai bpenเสียงsĭiangแห่งhàengความสงบในใจkwaam sà-ngòp nai jaiของเขาkŏng kăo
Le son des grains du chapelet s'entrechoquant doucement alors que son grand-père récitait des mantras est devenu le son de la paix dans son cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ประคำ se dit ประ-คัม ?
bprà-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
ประคำbprà-kamประคำbprà-kamchapelet ; perles de prièrechapelet ; perles de prièreMot