ไม้จันทน์หอม(máai jan hŏm)

Significations

1NomB1

bois de santal ; bois de santal parfumé

Bois parfumé provenant des arbres de santal (notamment Santalum album), utilisé pour l'encens, le parfum, les rituels religieux et la sculpture.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)ธูปtôopธูปtôopencens ; bâtonnet d'encensที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ไม้จันทน์หอมmáai jan hŏmไม้จันทน์หอมmáai jan hŏm1bois de santal ; bois de santal parfumé2arbre de santalเพื่อไหว้pêuua wâiเพื่อไหว้pêuua wâipour présenter ses respectsพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulette
Il a allumé de l'encens fait de bois de santal pour rendre hommage à l'image de Bouddha.
2NomB2

arbre de santal

L'arbre qui produit le bois de santal parfumé.

Exemples

ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นไม้จันทน์หอมdtôn-máai jan hŏmต้นไม้จันทน์หอมdtôn-máai jan hŏmarbre de santalไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrièreหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteaux
Mon grand-père a planté un santal dans l'arrière-cour.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; battePartie 1
+
จันทน์หอมjan hŏmจันทน์หอมjan hŏmbois de santalPartie 2
ไม้จันทน์หอมmáai jan hŏmไม้จันทน์หอมmáai jan hŏmbois de santal ; bois de santal parfumé