ปถวี
bpà-tà-weeSignification
1NomC1
terre ; sol
la terre ou le sol (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou formels)
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ปถวีbpà-tà-weeปถวีbpà-tà-weeterre ; solเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéศัพท์โบราณsàp boh-raanศัพท์โบราณsàp boh-raanmot archaïque ; mot ancienที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3règne d’un monarque (littéraire)
Le mot « Pathawi » est un terme de vocabulaire ancien qui signifie terre ou sol.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมักmákถูกtòokยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenผู้ครองpôo krongปถวีbpà-tà-weeที่têeยิ่งใหญ่yîng yài
Dans la littérature thaïlandaise, le monarque est souvent loué comme le souverain d'une grande terre.
บทกวีbòt gà-weeท่อนtônนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungหยาดฝนyàat fŏnที่têeร่วงหล่นrûang lònลงมาlong maaชโลมchà-lohmปถวีbpà-tà-weeให้hâiกลับมาglàp maaชุ่มชื้นchûm cheúnและláeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaอีกครั้งèek kráng
Cette strophe du poème dépeint les gouttes de pluie tombant pour oindre la terre, lui redonnant humidité et vitalité.
แม้máeจะjàยิ่งใหญ่yîng yàiเพียงใดpiiang daiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiสรรพสิ่งsàp-pá-sìngก็gâwล้วนlúuanต้องdtôngร่วงโรยrûuang roiและláeกลับคืนglàp keunสู่sòoปถวีbpà-tà-weeในnaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táai
Peu importe la grandeur, à la fin, toutes choses doivent se flétrir et retourner à la terre dans leurs derniers instants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ถ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |