น่าปฏิกูล(nâa bpà-dtì-goon)

Significations

1AdjectifC2

dégoûtant ; révoltant

extrêmement repoussant ou infect au point de provoquer un fort dégoût

Exemples

สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)ห้องน้ำสาธารณะhông náam săa-taa-rá-náห้องน้ำสาธารณะhông náam săa-taa-rá-nátoilettes publiquesบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sale ; malpropre2sale (vulgaire : dégueulasse)3immoral ; corrompu (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน่าปฏิกูลnâa bpà-dtì-goonน่าปฏิกูลnâa bpà-dtì-goondégoûtant ; révoltantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'état de certaines toilettes publiques est si sale que c'est dégoûtant ; je n'ose pas les utiliser.

Mots liés

Décomposition du mot

น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéPartie 1
+
ปฏิกูลbpà-dtì-goonปฏิกูลbpà-dtì-goon1saletés ; excréments ; eaux usées ; ordures2nauséabond ; sale ; répugnantPartie 2
น่าปฏิกูลnâa bpà-dtì-goonน่าปฏิกูลnâa bpà-dtì-goondégoûtant ; révoltant