ปกหนัง(bpòk năng)
Significations
1NomB1
couverture en cuir ; reliure en cuir
une couverture en cuir, en particulier la couverture extérieure d'un livre, d'un carnet ou d'un objet similaire
Exemples
สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1livret ; registre ; carnet2cahier ; carnetเล่มlêmเล่มlêm1classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes2CL : livres / volumes / numérosนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerปกหนังbpòk năngปกหนังbpòk năngcouverture en cuir ; reliure en cuirทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreทนtonทนton1résister ; supporter2endurer ; tolérer ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)และláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขาดkàatขาดkàat1se déchirer ; se rompre2être à court de ; venir à manquer de3être absent ; manquer (un événement)4manquer de ; déficient5manquer de ; être sans6être coupé ; être rompuง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simple
Ce carnet a une couverture en cuir, ce qui le rend durable et difficile à déchirer.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmเลือกlêuuakไดอารีdai-aa-reeที่têeมีmeeปกหนังbpòk năngเพราะpráwจับjàpแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukแน่นnâenมือmeuuและláeดูdooเรียบหรูrîiap rŏo
J'ai choisi un agenda avec une couverture en cuir parce qu'il tient bien en main et qu'il a l'air élégant.
หนังสือnǎng-sĕuปกหนังbpòk năngเก่าgàoเล่มlêmนั้นnánเป็นbpenของขวัญkŏng kwănจากjàakคุณตาkun dtaaฉันchănจึงjeungเก็บรักษาgèp rák-săaไว้wáiอย่างดีyàang dee
Ce vieux livre relié en cuir était un cadeau de mon grand-père, je le garde donc précieusement.
ผู้จัดทำpôo jàt tamพิเศษpí-sàytสั่งทำsàng tamปกหนังbpòk năngสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmให้hâiหนังสือnǎng-sĕuรุ่นrûnเพื่อให้pêuua hâiทนต่อton dtòrการใช้งานgaan chái ngaanและláeดูdooเป็นทางการbpen taang gaan
Les organisateurs ont commandé une couverture en cuir marron foncé pour l'album de fin d'année afin de le rendre durable et formel.
Décomposition du mot
+
หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirPartie 2
ปกหนังbpòk năngปกหนังbpòk năngcouverture en cuir ; reliure en cuir