บ๊องๆ
bóng bóngSignification
1AdjectifB1
bête ; loufoque
Informel : bête, loufoque ou un peu fou de manière légère et étourdie.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantบ๊องๆbóng bóngบ๊องๆbóng bóngbête ; loufoqueตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deeassez drôle ; amusant
Mon ami est un peu foufou, ce qui est drôle.
3 exemples de plusVoir moins
Elle aime faire des grimaces quand elle prend des photos avec ses amis.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonบ๊องๆbóng bóngแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaทำงานtam ngaanก็gâwจริงจังjing-jangมากmâakนะná
Même s'il a l'air d'être quelqu'un de loufoque, il est très sérieux quand il s'agit de travailler.
บางครั้งbaang krángไอเดียai-diiaที่têeดูdooบ๊องๆbóng bóngในตอนแรกnai dton râekก็gâwกลายเป็นglaai bpenนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeเปลี่ยนbplìianโลกlôhkได้dâi
Parfois, des idées qui semblent farfelues au début peuvent devenir des innovations qui changent le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บ๊องๆ se dit บ๊อง-บ๊อง ?
bóng bóng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bóng
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |