บทรับ
bòt-rápSignification
1NomB2
réponse chorale ; refrain
Passage chanté en réponse à un chanteur principal, souvent par un chœur ; réponse ou refrain récurrent.
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบทรับbòt-rápบทรับbòt-rápréponse chorale ; refrainที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔuaccrocheur ; facile à retenirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétismeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Cette chanson a un refrain très accrocheur ; on peut chanter en chœur immédiatement après l'avoir entendue.
3 exemples de plusVoir moins
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngบทรับbòt-rápของkɔ̌ɔngเพลงpleengทุกคนtúk-konในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganร้องrɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dang
Au moment du refrain de la chanson, tout le monde au concert a chanté en chœur bruyamment.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengใช้cháiคำkamที่tîiทรงพลังsong-pá-langในnaiบทรับbòt-rápเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngเพลงpleengทั้งหมดtáng-mòt
L'auteur-compositeur a utilisé des mots puissants dans le refrain pour résumer le message principal de toute la chanson.
ความโดดเด่นkwaam-dòot-dèenของkɔ̌ɔngเพลงpleengนี้níiอยู่ที่yùu-tîiการประสานเสียงgaan-bprà-sǎan-sǐiangในnaiบทรับbòt-rápซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเพลงpleengมีมิติmii-mí-dtìมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le point fort de cette chanson réside dans l'harmonie vocale du refrain, ce qui donne plus de dimension à la chanson.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 1
+
บทรับbòt-rápบทรับbòt-rápréponse chorale ; refrainréponse chorale ; refrainMot