นำจ่าย(nam jàai)
Significations
1VerbeB2
livrer [des envois postaux/documents] ; distribuer
Transporter et remettre des envois postaux, des colis ou des documents officiels au destinataire ; usage formel ou d'agence (par ex. contextes postaux ou de messagerie), souvent vu dans les messages de statut tels que « en cours de livraison ».
Exemples
สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1état ; condition2statut ; positionในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)แอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1fournitures ; matériaux ; équipements2colis ; paquetของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceนำจ่ายnam jàaiนำจ่ายnam jàailivrer [des envois postaux/documents] ; distribuerวันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)
Le statut dans l'application indique que mon colis est en cours de livraison aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
บุรุษbù-rùtไปรษณีย์bprai-sà-neeต้องdtôngนำจ่ายnam jàaiจดหมายjòt măaiและláeพัสดุpát-sà-dùให้hâiครบkrópทุกtúkบ้านbâanในnaiเขตkètที่têeรับผิดชอบráp pìt chôp
Le facteur doit distribuer toutes les lettres et tous les colis à chaque maison de sa zone de responsabilité.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàนำจ่ายnam jàaiเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanนี้néeให้hâiถึงtĕungมือmeuuผู้รับpôo rápภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngหลังจากlăng jàakได้รับdâi rápการยืนยันgaan yeun-yan
L'agent remettra ce document important en main propre au destinataire dans les 24 heures suivant la réception de la confirmation.
ระบบrá-bòpแจ้งว่าjâeng wâaนำจ่ายnam jàaiไม่mâiสำเร็จsăm-rètเนื่องจากnêʉuang jàakไม่พบmâi pópผู้รับpôo rápผมpŏmเลยloieต้องdtôngติดต่อdtìt-dtòrบริษัทขนส่งbor-rí-sàt kŏn sòngเพื่อpêuuaทำtamการนัดหมายgaan nát măaiใหม่mài
Le système a signalé « Livraison infructueuse car le destinataire n'a pas été trouvé », j'ai donc dû contacter l'entreprise de livraison pour fixer un nouveau rendez-vous.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นำจ่ายnam jàaiนำจ่ายnam jàailivrer [des envois postaux/documents] ; distribuer