นายท่าน
naai-tânSignification
1NomB2
maître ; seigneur ; monsieur (déférent)
Titre ou formule d’adresse très respectueuse envers un maître ou un supérieur masculin, employée notamment par les domestiques ou les subordonnés dans des contextes historiques ou littéraires.
Exemples
บ่าวbàaoบ่าวbàao1marié ; futur époux2serviteur ; domestique (archaïque/litt.)3jeune homme ; garçon (dialectal)ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterน้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaathé (boisson)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นายท่านnaai-tânนายท่านnaai-tânmaître ; seigneur ; monsieur (déférent)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)
Le serviteur a apporté du thé à son maître, puis a reculé pour se tenir à côté de la porte.
3 exemples de plusVoir moins
นายท่านnaai-tânขอkɔ̌ɔรับrápมีmiiแขกkɛ̀ɛkมาmaaขอkɔ̌ɔพบpópและlɛ́กำลังgam-langรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiเรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔng
Maître, un visiteur est venu vous voir et attend dans le pavillon de réception.
แม้mɛ́ɛนายท่านnaai-tânจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiบ่าวbàaoชราchá-raaก็gɔ̂ยังyangขอkɔ̌ɔอยู่yùuรับใช้ráp-cháiจนกว่าjon-gwàaงานเลี้ยงngaan-líiangจะjàเลิกlə̂ək
Bien que son maître lui ait donné la permission de rentrer chez lui, le vieux serviteur a tout de même demandé à rester à son service jusqu'à la fin du banquet.
นายท่านnaai-tânโปรดbpròotวางใจwaang-jaiเถิดtə̀ətขอkɔ̌ɔรับrápกระผมgrà-pǒmจะjàดูแลduu-lɛɛเรือนrʉʉanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiระหว่างrá-wàangที่tîiท่านtânไปbpaiหัวเมืองhǔua-mʉʉang
Soyez rassuré, Maître. Je veillerai à ce que la maison reste en bon ordre pendant votre absence en province.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4classificateur : soldats, policiers, gardes5tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)M. (titre masculin)Partie 1
+
ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)vous (formel/poli)Partie 2
นายท่านnaai-tânนายท่านnaai-tânmaître ; seigneur ; monsieur (déférent)maître ; seigneur ; monsieur (déférent)Mot