นางดำ
naang-damSignification
1NomB2
dame de pique (carte)
La dame de pique (Q♠) dans un jeu de cartes, particulièrement connue dans le jeu de la Dame de Pique (Hearts).
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeuxฮาhaaฮาhaa1drôle ; hilarant (fam.)2rigoler (fam.)3ha ! (rire)ร์ทส์rá-tíทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesนางดำnaang-damนางดำnaang-damdame de pique (carte)
En jouant au jeu de la Dame de Pique, tout le monde essaie de ne pas obtenir la dame de pique.
3 exemples de plusVoir moins
Quiconque obtient la dame de pique ce tour-ci se verra sûrement retirer beaucoup de points.
กลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsǎm-kanในnaiการเล่นgaan-lênฮาhaaร์ทส์rá-tíคือkʉʉการส่งต่อgaan-sòng-dtɔ̀ɔนางดำnaang-damให้hâiผู้เล่นpûu-lênคนอื่นkon-ʉ̀ʉnให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Une stratégie clé au Hearts est de réussir à passer la dame de pique à un autre joueur.
เขาkǎoฉลาดchà-làatมากmâakที่tîiสามารถsǎa-mâatหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการกินgaan-ginนางดำnaang-damได้dâaiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเกมgeem
Il a été très malin de pouvoir éviter de prendre la dame de pique tout au long de la partie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นางดำ se dit นาง-ดัม ?
naang-dam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eaunoir ; très sombre (couleur)Partie 2
นางดำnaang-damนางดำnaang-damdame de pique (carte)dame de pique (carte)Mot