นางกวัก(naang gwàk)
Significations
1NomB2
statue de femme au geste d'appel (pour la chance)
une statue thaïlandaise d'une femme faisant un geste d'appel, censée apporter bonne fortune, richesse et clients à une entreprise.
Exemples
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaboutique ; magasinส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1surtout ; principalement ; en grande partie2la majorité ; la plupart3la plupart (de) ; la majorité deในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché (demande/secteur économique)3marché ; place du marchéมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerนางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàkstatue de femme au geste d'appel (pour la chance)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเรียกrîakเรียกrîak1demander ; facturer ; exiger2appeler ; convoquer ; héler3appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
La plupart des magasins du marché ont généralement une statue de Nang Kwak installée pour attirer les clients.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeของฉันkŏng chănบูชาboo chaaนางกวักnaang gwàkทุกวันtúk wanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยให้chûuai hâiค้าขายkáa kăaiดีขึ้นdee kêun
Ma mère vénère la statue de Nang Kwak chaque jour, croyant qu'elle aidera son entreprise à prospérer.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการวางgaan waangนางกวักnaang gwàkให้hâiหันหน้าhăn nâaออกไปòk bpaiทางtaangหน้าร้านnâa ráanจะjàช่วยchûuaiกวักgwàkโชคลาภchôhk lâapและláeเงินทองngern tongเข้ามาkâo maa
Selon les croyances anciennes, placer une statue de Nang Kwak face à la devanture du magasin aidera à attirer la bonne fortune et l'argent.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaจะเป็นjà bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeมาจากmaa jàakความเชื่อkwaam chêuuaแต่dtàeการมีgaan meeนางกวักnaang gwàkก็gâwเป็นbpenสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiให้hâiพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiในnaiการทำมาหากินgaan tam maa hăa gin
Bien qu'il s'agisse d'un symbole ancré dans la croyance, avoir une Nang Kwak apporte un soutien spirituel et un encouragement aux commerçants dans leur gagne-pain.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàkstatue de femme au geste d'appel (pour la chance)