นันทะ
nan-táSignification
1NomC1
joie ; bonheur
joie ; bonheur ; délice (souvent utilisé dans un contexte littéraire, formel, ou dans les noms propres)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉnommer [qqn]/[qqch] ; donner un nomลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerนันทะnan-táนันทะnan-tájoie ; bonheurเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavoir du sens ; être significatifที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augure3bon augure ; bénédictionดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Il a nommé son fils « Nantha » car cela a une signification de bon augure.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaนันทะnan-táมักmákถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความปีติยินดีkwaam-bpii-dtì-yin-diiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Dans la littérature thaïlandaise, le mot « nantha » est souvent utilisé pour décrire la joie des personnages.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangบทกวีbòt-gà-wiiอันanไพเราะpai-rɔ́จิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เต็มdtemเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiนันทะnan-tá
En entendant ce beau poème, son esprit fut rempli de ravissement.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamย่อมyɔ̂mเข้าถึงkâo-tʉ̌ngนันทะnan-táอันanเกิดจากgə̀ət-jàakความสงบkwaam-sà-ngòpภายในpaai-naiจิตใจjìt-jaiได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Les pratiquants du Dhamma peuvent véritablement atteindre la félicité découlant de la paix intérieure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |