นัข
nákSignification
1NomC1
ongle ; griffe
un ongle, un ongle d'orteil ou une griffe (terme formel ou littéraire)
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)นัขnákนัขnákongle ; griffeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabulaire; lexique2mot; terme; élément de vocabulaireที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerเล็บlépเล็บlépongle (humain) ; griffe (animal)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséวรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)
Le mot « nak » est un terme de vocabulaire utilisé pour désigner les ongles dans la langue littéraire.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตำราคชลักษณ์dtam-raa-kót-chá-lákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàนัขnákของkɔ̌ɔngช้างมงคลcháang-mong-konว่าwâaต้องมีdtɔ̂ng-miiสีsǐiและlɛ́รูปทรงrûup-songที่งดงามtîi-ngót-ngaam
Dans le traité sur les caractéristiques des éléphants, on dit que les ongles d'un éléphant de bon augure doivent avoir des couleurs et des formes magnifiques.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangกษัตริย์gà-sàtว่าwâaมีmiiนัขnákเรียวriiaoงามngaamดั่งdàngดวงจันทร์duuang-janครึ่งkrʉ̂ngซีกsîik
Le poète a décrit la beauté de la reine comme ayant des ongles effilés et beaux comme une demi-lune.
ในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngพญาราชสีห์pá-yaa-râat-chá-sǐiถูtǔuกวาดgwàatให้hâiมีmiiนัขnákที่tîiแหลมคมlɛ̌ɛm-komและlɛ́ดูduuน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamยิ่งนักyîng-nák
Dans les peintures murales, le lion mythique est dessiné avec des griffes acérées et très redoutables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ข, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |