นอบน้อมถ่อมตน(nôp nóm tòm dton)
Significations
1AdjectifB2
humble ; modeste
montrant une attitude humble, modeste et respectueuse envers les autres
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเก่งgèngเก่งgèng1être doué pour ; exceller2intelligent ; vif d'esprit3compétent ; doué pourที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความนอบน้อมถ่อมตนkwaam nôp nóm tòm dtonความนอบน้อมถ่อมตนkwaam nôp nóm tòm dtonhumilité ; modestie ; déférenceจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1ne sert qu'à ; ne mène qu'à2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4n'avoir que ; rien d'autre queคนรักkon rákคนรักkon rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxและláeและláeet (coordination)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
C'est une personne talentueuse, humble et modeste, donc tout le monde l'aime et veut travailler avec lui.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pôr mâeสอนsŏnให้เราhâi raoมีmeeกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatที่têeนอบน้อมถ่อมตนnôp nóm tòm dtonเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaต้องdtôngพบปะpóp bpàผู้ใหญ่pôo yài
Les parents nous apprennent à toujours avoir des manières humbles et respectueuses lorsque nous rencontrons des aînés.
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanระดับสูงrá-dàp sŏongแต่dtàeเธอterก็gâwยังคงyang kongแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeนอบน้อมถ่อมตนnôp nóm tòm dtonต่อdtòทุกคนtúk konอย่างyàangเสมอต้นเสมอปลายsà-mĕr dtôn sà-mĕr bplaai
Bien qu'elle ait atteint un succès professionnel de haut niveau, elle conserve systématiquement une attitude humble et respectueuse envers tout le monde.
การรู้จักgaan rú-jàkนอบน้อมถ่อมตนnôp nóm tòm dtonไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการอบรมเลี้ยงดูgaan òp-rom líiang dooที่ดีtêe deeแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเสน่ห์sà-nàeที่têeดึงดูดdeung dòotให้hâiผู้อื่นpôo èunพร้อมprómที่จะtêe jàให้hâiความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเกื้อกูลgêuua-goon
Savoir être humble et respectueux reflète non seulement une bonne éducation, mais constitue également un charme qui attire les autres à offrir volontiers leur aide et leur soutien.
Décomposition du mot
+
นอบน้อมถ่อมตนnôp nóm tòm dtonนอบน้อมถ่อมตนnôp nóm tòm dtonhumble ; modeste