ความนอบน้อมถ่อมตน(kwaam nôp nóm tòm dton)
Significations
1NomB2
humilité ; modestie ; déférence
une attitude humble et respectueuse ; un comportement modeste ; de la déférence envers autrui.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1bien-aimé ; chéri2être aimé ; être appréciéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleความนอบน้อมถ่อมตนkwaam nôp nóm tòm dtonความนอบน้อมถ่อมตนkwaam nôp nóm tòm dtonhumilité ; modestie ; déférenceของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il est aimé de ses collègues en raison de son attitude humble et respectueuse.
3 exemples de plusVoir moins
วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความนอบน้อมถ่อมตนkwaam nôp nóm tòm dtonโดยเฉพาะdoi chá-pórต่อdtòผู้ที่pôo têeอาวุโสaa-wú-sŏhกว่าgwàa
La culture thaïlandaise accorde de l'importance à l'humilité, surtout envers les aînés.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างสูงyàang sŏongแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongรักษาrák-săaความนอบน้อมถ่อมตนkwaam nôp nóm tòm dtonไว้wáiเสมอsà-mĕr
Bien qu'il ait beaucoup de succès, il conserve toujours une attitude humble et respectueuse.
ความนอบน้อมถ่อมตนkwaam nôp nóm tòm dtonที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakการเสแสร้งgaan săy-sâengแต่dtàeมาจากmaa jàakความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผู้อื่นpôo èunอย่างจริงใจyàang jing jai
La véritable humilité ne vient pas de la prétention, mais d'une compréhension sincère de la valeur des autres.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความนอบน้อมถ่อมตนkwaam nôp nóm tòm dtonความนอบน้อมถ่อมตนkwaam nôp nóm tòm dtonhumilité ; modestie ; déférence