นวลละออ
nuuan-lá-ɔɔSignification
1AdjectifB2
clair, délicat (pour la peau/le teint)
ayant une peau ou un teint lisse, clair et délicat ; d'une douce beauté.
Exemples
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1premier rôle féminin ; actrice principale ; héroïne2l'héroïne (figuré, familier)ละครย้อนยุคlá-kɔɔn-yɔ́ɔn-yúkละครย้อนยุคlá-kɔɔn-yɔ́ɔn-yúkdrame d’époqueเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผิวพรรณpǐu-panผิวพรรณpǐu-panteint ; état de la peauนวลละออnuuan-lá-ɔɔนวลละออnuuan-lá-ɔɔclair, délicat (pour la peau/le teint)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
L'actrice principale de ce drame d'époque a une peau si claire et délicate, elle est très belle.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəอยากyàakมีmiiผิวหน้าpǐu-nâaนวลละออnuuan-lá-ɔɔเลยləəiต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtทุกวันtúk-wan
Elle veut avoir une peau du visage lisse et claire, elle doit donc appliquer de la crème solaire tous les jours.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkว่าwâaมีmiiผิวกายpǐu-gaaiนวลละออnuuan-lá-ɔɔผ่องใสpɔ̀ng-sǎi
La littérature thaïlandaise décrit souvent la beauté des femmes de la noblesse comme ayant un teint radieux et délicat.
แม้mɛ́ɛวัยwaiจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiใบหน้าbai-nâaที่tîiนวลละออnuuan-lá-ɔɔและlɛ́ดูduuใจดีjai-diiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Même si l'âge avance, ma grand-mère a toujours un visage d'une beauté douce et a toujours l'air gentille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nuuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นวลnuuanนวลnuuan1doux ; lisse ; délicat (texture/apparence)2clair ; velouté (teint)3lueur douce ; tamisé (lumière/couleur)4blanc crème ; blanc légèrement jaunâtredoux ; lisse ; délicat (texture/apparence)Partie 1
+
นวลละออnuuan-lá-ɔɔนวลละออnuuan-lá-ɔɔclair, délicat (pour la peau/le teint)clair, délicat (pour la peau/le teint)Mot