ทางบิน
taang-binSignification
1NomC1
route aérienne ; trajectoire de vol
itinéraire ou trajectoire suivi par un aéronef en vol
Exemples
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binavion ; aéronef (à voilure fixe)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทางบินtaang-binทางบินtaang-binroute aérienne ; trajectoire de volปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; normeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (capitale de la Thaïlande)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementภูเก็ตpuu-gétภูเก็ตpuu-gétPhuket (province)
L'avion est actuellement sur la trajectoire de vol normale entre Bangkok et Phuket.
3 exemples de plusVoir moins
หอบังคับการบินhɔ̌ɔ-bang-káp-gaan-binแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiนักบินnák-binเปลี่ยนทางbplìian-taangบินbinเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเลวร้ายleeo-ráai
La tour de contrôle aérien a ordonné au pilote de changer de trajectoire de vol pour éviter le mauvais temps.
การกำหนดgaan-gam-nòtทางบินtaang-binระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเขตแดนkèet-dɛɛnและlɛ́ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
La désignation des couloirs aériens internationaux doit tenir compte des frontières nationales et des accords politiques.
สายการบินsǎai-gaan-binต้นทุนต่ำdtôn-tun-dtàmมักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakทางบินtaang-binที่tîiประหยัดbprà-yàtเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngได้dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùtแม้mɛ́ɛจะjàใช้เวลาchái-wee-laaนานขึ้นnaan-kʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Les compagnies aériennes à bas prix choisissent souvent les itinéraires aériens les plus économes en carburant, même s'ils durent un peu plus longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
ทางบินtaang-binทางบินtaang-binroute aérienne ; trajectoire de volroute aérienne ; trajectoire de volMot