ทวิลักษณ์(tá-wí-lák)
Significations
1NomC1
dualité
l'état ou la qualité d'avoir deux caractéristiques, aspects ou natures distincts
Exemples
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1acteur ; personne impliquée (dans un événement)2personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerทวิลักษณ์tá-wí-lákทวิลักษณ์tá-wí-lákdualitéที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1intégré ; mélangé2combiner ; mélanger ; intégrerระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxความดีkwaam deeความดีkwaam dee1bonté ; vertu2bonne action ; acte de bonté3qualité ; bon côté ; mériteและláeและláeet (coordination)ความชั่วkwaam chûuaความชั่วkwaam chûua1mal ; méchanceté ; vice2acte répréhensible ; mauvaise action
Ce personnage possède une dualité qui mêle le bien et le mal.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวิชาฟิสิกส์wí-chaa fí-sìkเราraoได้dâiเรียนriianเรื่องrêuuangทวิลักษณ์tá-wí-lákของkŏngคลื่นklêunและláeอนุภาคà-nú-pâak
En physique, nous avons étudié la dualité onde-corpuscule.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangทวิลักษณ์tá-wí-lákเป็นbpenแก่นgàenสำคัญsăm-kanในnaiปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-òkหลายlăaiสำนักsăm-nákเช่นchênหยินyĭnและláeหยางyăang
Le concept de dualité est un principe central dans de nombreuses philosophies orientales, telles que le Yin et le Yang.
ธรรมชาติtam-má-châatของkŏngมนุษย์má-nútมีmeeทวิลักษณ์tá-wí-lákที่têeมักจะmák jàขัดแย้งกันkàt yáeng ganเองayngเสมอsà-mĕrทั้งtángในด้านnai dâanของkŏngเหตุผลhèt pŏnและláeอารมณ์aa-rom
La nature humaine possède une dualité qui se contredit souvent elle-même, tant sur le plan de la raison que de l'émotion.