ทนโท่
ton-tôoSignification
1AdverbeB2
d'une évidence flagrante ; manifeste
d'une évidence flagrante, indéniable ou manifeste sous ses propres yeux.
Exemples
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทนโท่ton-tôoทนโท่ton-tôod'une évidence flagrante ; manifesteขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeterอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Avec des preuves aussi flagrantes, oserait-il encore nier ?
3 exemples de plusVoir moins
ป้ายbpâaiห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtก็gɔ̂ตั้งอยู่dtâng-yùuทนโท่ton-tôoทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngยังyangมีmiiคนkonเอาaoรถrótมาmaaจอดjɔ̀ɔtอีกìikล่ะlâ
Le panneau d'interdiction de stationner est juste là, bien en évidence, pourquoi les gens continuent-ils de garer leurs voitures ici ?
เขาkǎoขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngให้เห็นhâi-hěnอยู่yùuทนโท่ton-tôoแต่dtɛ̀ɛกลับglàpไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiห้ามhâam
Il a volé les objets sous les yeux de tout le monde, mais personne n'a osé intervenir.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatก็gɔ̂เห็นhěnอยู่yùuทนโท่ton-tôoแต่dtɛ̀ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpทำเป็นtam-bpenมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
L'erreur est flagrante, pourtant les dirigeants font semblant de ne pas la voir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ton
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |