ถ่ายระยะใกล้(tàai rá-yá glâi)
Significations
1VerbeB1
faire un gros plan
Prendre une photographie ou filmer une scène de près ; faire un gros plan.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerถ่ายระยะใกล้tàai rá-yá glâiถ่ายระยะใกล้tàai rá-yá glâifaire un gros planดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
J'ai vraiment envie de prendre une photo en gros plan de cette fleur.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากเห็นyàak hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatบนbonหน้าnâaของkŏngแมลงmà-laengต้องdtôngถ่ายระยะใกล้tàai rá-yá glâiนะná
Si vous voulez voir les détails sur la tête de l'insecte, vous devez le photographier en gros plan.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสั่งsàngตากล้องdtaa glôngให้hâiถ่ายระยะใกล้tàai rá-yá glâiที่têeดวงตาduuang dtaaของkŏngนักแสดงnák sà-daengเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเศร้าkwaam sâo
Le réalisateur a demandé au caméraman de faire un gros plan sur les yeux de l'acteur pour montrer la tristesse.
การใช้gaan cháiเลนส์lenมาโครmaa-krooเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการgaanถ่ายระยะใกล้tàai rá-yá glâiของkŏngวัตถุwát-tùขนาดเล็กkà-nàat lékให้hâiมีmeeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongและláeไม่mâiบิดเบี้ยวbìt bîiao
L'utilisation d'un objectif macro est essentielle pour prendre des photos en gros plan de haute qualité et sans distorsion de petits objets.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ถ่ายระยะใกล้tàai rá-yá glâiถ่ายระยะใกล้tàai rá-yá glâifaire un gros plan