ถวัลย์
tà-wǎnSignification
1VerbeC2
régner ; détenir le trône
régner ou détenir le pouvoir royal, en particulier dans un langage formel ou littéraire
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chom1admirer2faire l'éloge deพระบารมีprá-baa-rá-miiพระบารมีprá-baa-rá-mii1vertu royale ; gloire2grâce royale protectriceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalถวัลย์tà-wǎnถวัลย์tà-wǎnrégner ; détenir le trôneราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàt1le trône ; la royauté ; le droit souverain de gouverner2biens royaux ; richesse royaleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอย่างยาวนานyàang-yaao-naanอย่างยาวนานyàang-yaao-naanlongtemps ; pendant une longue période
Le peuple admire le prestige du roi qui a accédé au trône et régné pendant longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaเสด็จsà-dètเถลิงtà-lə̌əngถวัลย์tà-wǎnครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยธรรมdooi-tamเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkแห่งhɛ̀ngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Sa Majesté le Roi accède au trône, gouvernant le pays avec justice pour le bien-être et le bonheur des citoyens.
งานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngถูกtùukจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiในnaiโอกาสoo-gàatที่tîiทรงsongเถลิงtà-lə̌əngถวัลย์tà-wǎnครองสิริราชสมบัติkrɔɔng-sì-rí-râat-chá-sǒm-bàtครบkrópห้าสิบhâa-sìpปีbpii
Une grande célébration a été organisée à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté.
เมื่อmʉ̂ʉaผลัดแผ่นดินplàt-pɛ̀n-dinพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระองค์prá-ongใหม่màiจึงjʉngเสด็จsà-dètเถลิงtà-lə̌əngถวัลย์tà-wǎnเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanพระราชปณิธานprá-râat-chá-bpà-nì-taanสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Lors d'un changement de règne, le nouveau roi accède au trône afin de poursuivre les aspirations royales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถวัลย์ se dit ถะ-หวัน ?
tà-wǎn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |