ตึบๆๆ(dtèup dtèup dtèup)
Significations
1AdverbeB1
martelant ; lancinant
décrit un bruit rythmique continu de martèlement, de coups ou de pulsation, souvent utilisé pour décrire une musique aux basses lourdes ou un violent mal de tête
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stressมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)ตึบๆๆdtèup dtèup dtèupตึบๆๆdtèup dtèup dtèupmartelant ; lancinantทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Aujourd'hui, je suis tellement stressé que j'ai eu un mal de tête lancinant toute la journée.