ตั่บ
dtàpSignification
1InterjectionB2
paf ; boum ; bam
un mot onomatopéique représentant le son d'un coup lourd, d'un bruit sourd ou d'une forte tape
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเตะdtèเตะdtèdonner un coup de piedกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sac de sable2sac de frappe3souffre-douleur (figuré)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตั่บdtàpตั่บdtàppaf ; boum ; bamๆ-อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortement ; intensément ; sévèrement
Il a frappé violemment le sac de frappe, produisant des bruits sourds.
3 exemples de plusVoir moins
La balle l'a frappé de plein fouet à la poitrine avec un bruit sourd.
นักมวยnák-muuaiปล่อยbplɔ̀iหมัดฮุกmàt-húkเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเสียงดังsǐiang-dangตั่บdtàpจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiทรุดลงsút-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Le boxeur a asséné un crochet au menton de son adversaire avec un bruit sec, faisant s'effondrer l'autre personne au sol.
เขาkǎoใช้cháiท่อนไม้tɔ̂n-máaiฟาดfâatเข้าที่kâo-tîiหลังlǎngของkɔ̌ɔngคนร้ายkon-ráaiดังdangตั่บdtàpเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakการgaanถูกtùukทำร้ายtam-ráai
Il a frappé le dos du criminel avec un bâton en bois dans un bruit sourd pour se défendre d'une agression.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |